I traduttori di poesie e romanzi non sono ritenuti grandi autori come invece il cantautorume italiano che faceva solo lo stesso mestiere. Disertiamo la guerra, disertiamo i cantautori italiani.
Mi riferivo al fatto che la canzone di Fossati è una traduzione di Vian, come hai precisato, e che I celebrati cantautori italiani hanno tradotto e copiato alla grande da Brel Brassens Cohen Dylan Browne e via a scendere, la mia vecchia battaglia contro i cantautori, niente di nuovo…
Prova…. molto difficile da capire a prima lettura, poi invece è semplice, se ci si scrolla di dosso tutto un vissuto del passato che abbiamo imparato. Non è facile da spiegare.
Tony grazie! Mi fa piacere che il mio piccolo e umile articolo abbia connesso il tuo commento con il link. Mi fa sentire un pochetto meno solo nel ricordare questi Uomini.
Hanno disertato “giusto”…
Sono reduce dal negozio di dischi dove ho preso gli ultimi di Sleaford Mods, Emiliana Torrini e Lana Del Rey. Per ora ho sentito il primo, non male, anche con sonorità quasi dark-wave.
Caro Enri, riporti una frase di Brecht, che si può implementare: il popolo è eroe di sé stesso,poiché esso deve cavarsela col quotidiano impero delle difficoltà,delle quali ogni potere s’oblia. Ciao, buon proseguire!️️
o… come canta…Cesare Cremonini…
“Ti sei accorta… ti sei accorto… anche tu, che siamo tutti più soli?
Tutti col numero dieci sulla schiena, e poi sbagliamo i rigori
Ti sei accorta…ti sei accorto… anche tu, che in questo mondo di eroi
Nessuno vuole essere Robin” ?
Conosco la canzone, è di Boris Vian. Il monumeto me lo sono appuntato e quando passerò da quelle parti non mancherò di andarlo a visitare per mettere un fiore, penso sia stata un’intuizione bellissima
… Anzi non sono nessuno per giudicare. So solamente che ho una antipatia innata per i censori, i probiviri … ma soprattutto sono i redentori coloro che mi disturbano di più.
Un brano molto significativo.
Il brano l’ho scelto dopo aver scoperto il monumento al Disertore che si trova a Rovereto (TN).
I traduttori di poesie e romanzi non sono ritenuti grandi autori come invece il cantautorume italiano che faceva solo lo stesso mestiere. Disertiamo la guerra, disertiamo i cantautori italiani.
Non ho mica capito,perdonami.
Mi riferivo al fatto che la canzone di Fossati è una traduzione di Vian, come hai precisato, e che I celebrati cantautori italiani hanno tradotto e copiato alla grande da Brel Brassens Cohen Dylan Browne e via a scendere, la mia vecchia battaglia contro i cantautori, niente di nuovo…
Beh, dai insomma, copiato…
Comunque il monumento è una bella idea perché dovrebbe essere immune da cerimonie istituzioni con posa di corone e altre ipocrisie ufficiali.
Assolutamente si, mi è venuto in mente riflettendo sulle parole del giudice Sceusa.
Chi che ci aspetterà per il 25 aprile…
Non conoscvo, mi informerò.
Prova…. molto difficile da capire a prima lettura, poi invece è semplice, se ci si scrolla di dosso tutto un vissuto del passato che abbiamo imparato. Non è facile da spiegare.
https://shrineodreams.wordpress.com/2015/11/11/remembrance-day-the-unknown-deserter/
Tony grazie! Mi fa piacere che il mio piccolo e umile articolo abbia connesso il tuo commento con il link. Mi fa sentire un pochetto meno solo nel ricordare questi Uomini.
Prego. Però il monumento tedesco essendo ai disertori della Wermacht può essere gradito alle istituzioni..
Mah, vedendo come si sta profilando il cosiddetto “politicamente corretto ” non ne sarei cosi sicuro. Comunque bene per i vari monumenti.
Hanno disertato “giusto”…
Sono reduce dal negozio di dischi dove ho preso gli ultimi di Sleaford Mods, Emiliana Torrini e Lana Del Rey. Per ora ho sentito il primo, non male, anche con sonorità quasi dark-wave.
Mi sembrano buoni acquisti! Complimenti.
Sto attendendo l’ultimo Vinicio…
Seguiranno post sui dischi.
Ciao
Caro Enri, riporti una frase di Brecht, che si può implementare: il popolo è eroe di sé stesso,poiché esso deve cavarsela col quotidiano impero delle difficoltà,delle quali ogni potere s’oblia. Ciao, buon proseguire!️️
Caro amico blogger, non credo più ora nella collettività, troppi eventi dal 2020 ad oggi, credo più nella singola persona. Grazie.
o… come canta…Cesare Cremonini…
“Ti sei accorta… ti sei accorto… anche tu, che siamo tutti più soli?
Tutti col numero dieci sulla schiena, e poi sbagliamo i rigori
Ti sei accorta…ti sei accorto… anche tu, che in questo mondo di eroi
Nessuno vuole essere Robin” ?
Grazie Cinzia.
Pensare che a Rovereto ci sono pure stato, ma non l’ho visto mannaggia!
Prendi nota…
🙂
fatto
Che ne pensi della canzone ? e del monumento ? Non ci avevo mai pensato, ma abbiao i monumenti ai caduti ed invece chi ha detto NO alal guerra?
Conosco la canzone, è di Boris Vian. Il monumeto me lo sono appuntato e quando passerò da quelle parti non mancherò di andarlo a visitare per mettere un fiore, penso sia stata un’intuizione bellissima
Grazie amico.
Ti piace giocare facileBuona giornata !!
Sai, ieri sera ho preso spunto da un ragionamento del giudice Sceusa, così ho fatto uno più uno: Boris Vian + Ivano Fossati…..
🙂
Bravo!